学与电影的审美差异以哈利?波特为例(附件)
摘 要当今，大众传媒不断向文学扩展，文学与电影也越来越受到重视，引起人们的思考。文学作品与电影在媒介层面上的艺术差异，文学作品与电影在形象层面上的审美差异，更应该注意把握的是文学和电影之间的接受差异。通过对电影与文学作品在媒介的差异、形象的审美差异、接受上的差异性三个方面的系统的分析与探究，同时选取广大文学爱好者所熟知的有代表性的经典文学作品及电影《哈利?波特》，为观众在观赏作品的过程中更有章可循，为文学作品创作提升更大的空间,为电影实践有效性提供新的可能，为推动我国电影市场的繁荣做出自己应有的贡献。
目 录
引言 II
绪言 1
1 媒介的差异 2
1.1文学的媒介 2
1.2电影的媒介 4
2.形象的审美差异 7
2.1 间接性与直接性 7
2.2 抽象性与具体性 8
3 接受的差异 10
3.1 感官不同 10
3.2 期待视界 11
4.小结 13
参考文献 14
致谢 17
绪言
《哈利波特》是作家JK罗琳创作。在1997～2007年完成了7部魔幻文学系列小说。其中主要写哈利波特在霍格沃茨魔法学校，六年的冒险故事和学习生活，以及在巫界大战中，寻找到魂器并消灭伏地魔。罗琳又先后创作了《哈利波特与魔法石》首发时间为1997626，而中国在20009月才出版；《哈利波特与密室》首发时间1998，中国在20009 年出版；《哈利波特与阿兹卡班囚徒》（旧名是： 哈利?波特与阿兹卡班的囚徒）Harry Potter and the Prisoner of Azkaban 首发时间是1999年9月8 日，中国在2000年9月出版（2010年由马爱农、马爱新重新翻译）；《哈利波特与火焰杯》 Harry Potter and the Goblet of Fire 首发时间为2000年7月，中国在 2001年5月出版；《哈利波特与凤凰社》 Harry Potter and the Order of Phoenix 首发时间为2003年6月21日，在中国 2003年9月出版；《哈利波特与“混血王子”》 Harry Potter and t *好棒文|www.hbsrm.com +Q: ^351916072#
he HalfBlood Prince 2005年7月16日首发，中国在2005年10月15日出版；《哈利波特与死亡圣器》 Harry Potter and the Deathly Hallows 首发时间为2007年7月21日，在2007年10月中国出版。
哈利波特与魔法石（Harry Potter and the Philosophers Stone）——2001年11月4日 英国首映； 哈利?波特与密室（Harry Potter and the Chamber of Secrets）——2002年11月3日 英国首映；哈利波特与阿兹卡班的囚徒（Harry Potter and the Prisoner of Azkaban）——2004年5月31日 英国首映；哈利波特与火焰杯（Harry Potter and the Goblet of Fire）——2005年11月6日 英国伦敦首映；哈利波特与凤凰社（Harry Potter and the Order of Phoenix）——2007年6月28日 日本东京首映；哈利波特与“混血王子”（Harry Potter and the HalfBlood Prince）——2008年11月20日上映；哈利波特与死亡圣器（Harry Potter and the Deathly Hallows ）——2010年11月19日上映。
1 媒介的差异
1.1文学的媒介
首先，文学是通过文字体现的。作者把脑海中的想象用特定的文字来表现，是通过一个又一个文字的排列来进行叙述的，文学的艺术形象是依靠语言塑造的，读者通过文字，激发了对文学作品的兴趣，主要依靠读者的想象、联想将具体故事构建。《哈利?波特与魔法石》魁地奇比赛中说到，欢呼声在天空中回荡。哈利看见飞贼了。直奔而去追逐流光。斯莱特林队的普希金看见也随着去追。两人一起朝飞贼而去，他们都悬停在空中，注视着。马库斯?费林特冲撞了哈利，他是故意的，此时，哈利的飞天扫帚已经偏离了方向，他死死抓着不放。（P115）哈利躲过游走球时，事情就发生了。飞天扫帚抖了，以为自己掉下去了。他抓住扫帚，死死夹住。一他从没有过这样害怕的感觉。P115
通过文字，我们似乎也能参与到其中，想到哈利在空中比赛时的场景，甚至可以想到 哈利?波特在害怕时候的表情，这都归功于文字，文字所传达出来的。特定的文字让我们看到了他们追逐游走球的样子，想到哈利在飞天扫帚偏离方向的时候的害怕，也能通过文字让我们感受到比赛场面的激烈。
其次，隐喻性。是文学的基本特点，在表现过程中更多运用的是隐喻、象征的修辞手法，运用语言间接唤起读者，文字能够与读者直接发生关系。人们从文字中感受其中的哲理意蕴，传达“味外之旨、韵外之致”深刻的意义，审美领域的独特。因此，文学叙事的转向不只注重语言的客观具象表达，文学具有隐喻性。
例如，在《哈利?波特》系列中哈利“伤疤”，闪电形伤疤第一次出现，在《哈利?波特与魔法石》的大难不死的男孩中，P9邓布利多当时就预言这个伤疤将会有用处。《哈利?波特与魔法石》悄悄消失的玻璃中第二次出现，哈利最喜欢自己额头上那道伤疤，像闪电似的。他也不知道伤疤到底哪儿来的，从小就有，也是哈 利第一次问佩妮姨妈的问题。P12《哈利?波特与火焰杯》中，伏地魔复活了，这个伤疤能够接收伏地魔思想，伏地魔利用了这点，去欺骗哈利，引诱他去魔法部神秘事务司，小天狼星布莱克最后被战死。后来，伏地魔以最邪恶的魔法留在哈利?波特身上，伤疤一疼，为哈利?波特通报危险，这种作用逐渐加深。哈利暑假的一天晚上，他梦见在阴暗的房间，传来伏地魔声音，伏地魔旁边的东西当他想看清时，额头上的伤疤就会痛，直到他醒了。以后，一次比一次疼，这次头痛，伏地魔也将会出现。
在《哈利?波特与死亡圣器》中，伤疤的功能起到正面作用，伏地魔的想法和行踪哈利能够实时掌握，最后打败伏地魔。伤疤也是伏地魔的魂器之一，他的灵魂寄居在伤疤里面。这将导致伏地魔第一次杀死哈利?波特后，能够起死回生。用自己生命去保护哈利，就是哈利的母亲，同时，给哈利魔法保护。
读者们会因伤疤引出思考。小说中伤疤多次出现，其他巫师每当看到他的伤疤，总会产生莫名的仰慕。当然，也有的巫师嘲笑他的伤疤。比如马尔福。伤疤就成了文学内在力量，伤疤的外形特征与形成原因成为了故事的主要，伤疤的神秘力量是隐含的，最后由于伤疤的神秘力量，把伏地魔收服，因此，研究伤疤的意义，可以看出伤疤不仅是原有的本意，它具有隐喻性，为故事的发展奠定基础。当时，伏地魔对哈利深恶痛绝，留下了疤痕，这就隐含着哈利在做梦时候能看清楚伏地魔。“伤疤”在小说中出现多次，伏地魔只要出现在哈利附近，哈利的伤疤就会感到刺痛，哈利正是由于这个伤疤，使得他在巫师里的地位提高了不少，但是带给他压力也是巨大的。在他与伏地魔战斗中，他凭靠伤疤战胜了伏地魔，伏地魔思想能被他看到，伤疤的疼痛感随着伏地魔的终结也消失了。后来的19 年中，伤疤没有疼过。《哈利波特》中的伤疤通过文字隐喻作用，让我们能够完全地理解文学的隐喻性。
目 录
引言 II
绪言 1
1 媒介的差异 2
1.1文学的媒介 2
1.2电影的媒介 4
2.形象的审美差异 7
2.1 间接性与直接性 7
2.2 抽象性与具体性 8
3 接受的差异 10
3.1 感官不同 10
3.2 期待视界 11
4.小结 13
参考文献 14
致谢 17
绪言
《哈利波特》是作家JK罗琳创作。在1997～2007年完成了7部魔幻文学系列小说。其中主要写哈利波特在霍格沃茨魔法学校，六年的冒险故事和学习生活，以及在巫界大战中，寻找到魂器并消灭伏地魔。罗琳又先后创作了《哈利波特与魔法石》首发时间为1997626，而中国在20009月才出版；《哈利波特与密室》首发时间1998，中国在20009 年出版；《哈利波特与阿兹卡班囚徒》（旧名是： 哈利?波特与阿兹卡班的囚徒）Harry Potter and the Prisoner of Azkaban 首发时间是1999年9月8 日，中国在2000年9月出版（2010年由马爱农、马爱新重新翻译）；《哈利波特与火焰杯》 Harry Potter and the Goblet of Fire 首发时间为2000年7月，中国在 2001年5月出版；《哈利波特与凤凰社》 Harry Potter and the Order of Phoenix 首发时间为2003年6月21日，在中国 2003年9月出版；《哈利波特与“混血王子”》 Harry Potter and t *好棒文|www.hbsrm.com +Q: ^351916072#
he HalfBlood Prince 2005年7月16日首发，中国在2005年10月15日出版；《哈利波特与死亡圣器》 Harry Potter and the Deathly Hallows 首发时间为2007年7月21日，在2007年10月中国出版。
哈利波特与魔法石（Harry Potter and the Philosophers Stone）——2001年11月4日 英国首映； 哈利?波特与密室（Harry Potter and the Chamber of Secrets）——2002年11月3日 英国首映；哈利波特与阿兹卡班的囚徒（Harry Potter and the Prisoner of Azkaban）——2004年5月31日 英国首映；哈利波特与火焰杯（Harry Potter and the Goblet of Fire）——2005年11月6日 英国伦敦首映；哈利波特与凤凰社（Harry Potter and the Order of Phoenix）——2007年6月28日 日本东京首映；哈利波特与“混血王子”（Harry Potter and the HalfBlood Prince）——2008年11月20日上映；哈利波特与死亡圣器（Harry Potter and the Deathly Hallows ）——2010年11月19日上映。
1 媒介的差异
1.1文学的媒介
首先，文学是通过文字体现的。作者把脑海中的想象用特定的文字来表现，是通过一个又一个文字的排列来进行叙述的，文学的艺术形象是依靠语言塑造的，读者通过文字，激发了对文学作品的兴趣，主要依靠读者的想象、联想将具体故事构建。《哈利?波特与魔法石》魁地奇比赛中说到，欢呼声在天空中回荡。哈利看见飞贼了。直奔而去追逐流光。斯莱特林队的普希金看见也随着去追。两人一起朝飞贼而去，他们都悬停在空中，注视着。马库斯?费林特冲撞了哈利，他是故意的，此时，哈利的飞天扫帚已经偏离了方向，他死死抓着不放。（P115）哈利躲过游走球时，事情就发生了。飞天扫帚抖了，以为自己掉下去了。他抓住扫帚，死死夹住。一他从没有过这样害怕的感觉。P115
通过文字，我们似乎也能参与到其中，想到哈利在空中比赛时的场景，甚至可以想到 哈利?波特在害怕时候的表情，这都归功于文字，文字所传达出来的。特定的文字让我们看到了他们追逐游走球的样子，想到哈利在飞天扫帚偏离方向的时候的害怕，也能通过文字让我们感受到比赛场面的激烈。
其次，隐喻性。是文学的基本特点，在表现过程中更多运用的是隐喻、象征的修辞手法，运用语言间接唤起读者，文字能够与读者直接发生关系。人们从文字中感受其中的哲理意蕴，传达“味外之旨、韵外之致”深刻的意义，审美领域的独特。因此，文学叙事的转向不只注重语言的客观具象表达，文学具有隐喻性。
例如，在《哈利?波特》系列中哈利“伤疤”，闪电形伤疤第一次出现，在《哈利?波特与魔法石》的大难不死的男孩中，P9邓布利多当时就预言这个伤疤将会有用处。《哈利?波特与魔法石》悄悄消失的玻璃中第二次出现，哈利最喜欢自己额头上那道伤疤，像闪电似的。他也不知道伤疤到底哪儿来的，从小就有，也是哈 利第一次问佩妮姨妈的问题。P12《哈利?波特与火焰杯》中，伏地魔复活了，这个伤疤能够接收伏地魔思想，伏地魔利用了这点，去欺骗哈利，引诱他去魔法部神秘事务司，小天狼星布莱克最后被战死。后来，伏地魔以最邪恶的魔法留在哈利?波特身上，伤疤一疼，为哈利?波特通报危险，这种作用逐渐加深。哈利暑假的一天晚上，他梦见在阴暗的房间，传来伏地魔声音，伏地魔旁边的东西当他想看清时，额头上的伤疤就会痛，直到他醒了。以后，一次比一次疼，这次头痛，伏地魔也将会出现。
在《哈利?波特与死亡圣器》中，伤疤的功能起到正面作用，伏地魔的想法和行踪哈利能够实时掌握，最后打败伏地魔。伤疤也是伏地魔的魂器之一，他的灵魂寄居在伤疤里面。这将导致伏地魔第一次杀死哈利?波特后，能够起死回生。用自己生命去保护哈利，就是哈利的母亲，同时，给哈利魔法保护。
读者们会因伤疤引出思考。小说中伤疤多次出现，其他巫师每当看到他的伤疤，总会产生莫名的仰慕。当然，也有的巫师嘲笑他的伤疤。比如马尔福。伤疤就成了文学内在力量，伤疤的外形特征与形成原因成为了故事的主要，伤疤的神秘力量是隐含的，最后由于伤疤的神秘力量，把伏地魔收服，因此，研究伤疤的意义，可以看出伤疤不仅是原有的本意，它具有隐喻性，为故事的发展奠定基础。当时，伏地魔对哈利深恶痛绝，留下了疤痕，这就隐含着哈利在做梦时候能看清楚伏地魔。“伤疤”在小说中出现多次，伏地魔只要出现在哈利附近，哈利的伤疤就会感到刺痛，哈利正是由于这个伤疤，使得他在巫师里的地位提高了不少，但是带给他压力也是巨大的。在他与伏地魔战斗中，他凭靠伤疤战胜了伏地魔，伏地魔思想能被他看到，伤疤的疼痛感随着伏地魔的终结也消失了。后来的19 年中，伤疤没有疼过。《哈利波特》中的伤疤通过文字隐喻作用，让我们能够完全地理解文学的隐喻性。
版权保护: 本文由 hbsrm.com编辑，转载请保留链接: www.hbsrm.com/rwxy/hyywx/542.html
