汉英颜色词的对比分析(附件)
摘 要颜色词的表达在语言世界里有着独特的意蕴，承载着时代变迁中的文化特色和信息，伴随着宗教，信仰，思维以及审美的不同，人们对颜色词表层意思的认识逐渐上升到象征义和引申义，在应用中，存在着千差万别。因此，本文通过对《汉语大字典》和《英汉词典》中部分颜色词进行分析和整理，从它们所蕴含的文化内涵着手，深入挖掘它们之间的差异及原因，以便更好的进行跨文化交际。
目 录
绪论 1
1 汉英颜色词的差异 2
1.1 黑色(black) 2
1.1.1 汉语中“黑色”的含义 2
1.1.2 英文中“black”的含义 2
1.2 红色（red） 3
1.2.1 汉语中“红色”的含义 3
1.2.2 英文中“red”的含义 3
1.3 绿色(green) 3
1.3.1 汉语中“绿色”的含义 3
1.3.2 英文中“green”的含义 4
2 汉英颜色词差异的根源 5
2.1 地理环境 5
2.2 宗教信仰 6
2.3 民族心理 7
2.4 感情色彩 7
3 跨文化交际中的应用 8
结语 9
参考文献 10
致谢 11
绪 论
颜色词是语言文化的一部分，对丰富文化起着极其重要的作用，但语言又受到文化的影响，反映了文化的内涵意义。[1]p35汉文化经历了漫长的封建文化，传统观念根深蒂固，颜色词被人们赋予了浓厚的神秘色彩。在汉语颜色词汇系统中，其不同色调和表达意味的强弱，包含了丰富的象征意蕴和文化内涵，绝大多数可以追溯到上千年，成为独特的民族符号。而在使用英语的国家文化中，人们对颜色词的认识是一种科学的态度，主要是因为他们更加注重理性的科学教育和实践的发现，对于事物的比较现实并能够直接地认识，没有太多的深层意思，浅显易懂。因此，汉英文化中对颜色词的理解和表达不尽相同，成为我们对颜色词文化研究的一个重要片段，所以本文简要分析部分颜色词的差异及原因，帮助理解汉英文化的文化差异，为了解双方文化以及交际提供便利。
1 *好棒文|www.hbsrm.com +Q: ￥351916072￥
汉英颜色词的差异
人们生活在同一客观世界里，拥有相同的生存规律和自然环境，作为共同的参照。所以，汉英颜色词的文化内涵也有相同或相近的地方。然而，在汉英文化交流中，颜色词的意义却又存在一定的差别，有的在汉语表达中有，在英语中没有；有的在英语中有，在汉语中没有此意义；有的在汉英表达中，但是又存在有一定的差别。语言受各自文化的影响，部分相关颜色词的表义和引申义，同样受到各民族语言文化的影响，这个现象是无法避免的，在时间的长河中赋予民族的烙印。不同文化中，人们对颜色词的理解、感知以及激发的联想意方面有很大的出入，想要理解和掌握汉英颜色词的不同之处，就必须了解颜色词本身所承载的文化内涵。举例如下；
1.1 黑色(black)
1.1.1 汉语中“黑色”的含义
黑色与光明相对应，中国文化里，给人沉重之感，让人联想到“恶毒”，“沉闷”，“昏暗”，“死寂”等词语。应用中多用于贬义，如；成语大全中“天下乌鸦一般黑”，比喻各个地方的剥削者、压迫者都是一样的不好。在如今互联网时代，“黑”也可作动词使用，指利用计算机的知识阻碍网站的正常运行以及阻挡人的一些行为，如：某某网站被黑了；某个老板在交易中被黑。
1.1.2 英文中“black”的含义
英语中，black常表示邪恶、罪恶、倒霉等含义，如：black marker （黑色交易或黑市），意为暗中进行政府禁止交易买卖的、black book（黑名单）、black lie(黑领结；小礼服)、Black Monday(黑色的星期一)、black magic（邪术）、a black future（前途暗淡）、black comedy（黑色幽默）、black dog（抑郁症）、black political（政治要挟）、black sheep（败家子）等。[2]P224由于黑色的色调较暗，能够给人一种沉稳的感觉,如:黑色西服，一度成为西方人崇尚的传统黑色服装，庄重且正式的场合。还有法庭上，法官身穿黑色服装用于体现法律的威严，近代中国在正式的重要场合也是如此，显示出严肃,以及在重要的面试场合是最佳的选择，给人一种对工作的认真态度。
1.2 红色（red）
1.2.1 汉语中“红色”的含义
自古以来，中国就有中国红这一特色的颜色，代表着吉祥，喜庆，好运。引申出吉祥、好运、福利、圆满的意义。每当逢年过节，门上贴红对联，红福字，挂红灯笼等；婚嫁喜事贴红喜字，穿红色礼服等；开门纳吉时，用具、装饰配备无不采用红色散发喜气，来渲染喜事欢乐幸福的气氛，寄托着人们对新年及未来的美好愿望。如今，如：红利、红运、分红等这些词语专属于商界的专用语，就有了受到外界好评，受人们欢迎，被上级领导的器重等含义，如：红得发紫、红人、走红等。另外，还是中国革命的象征，如:中共政权叫 “红色政权”，武装叫 “红军”，等。此外，红色还是美丽、漂亮姑娘的代名词，如:女子盛装，即“红装”，女子美艳的容颜为“红袖”等。
1.2.2 英文中“red”的含义
英语中，red是“血”的联想，代表血腥、灾祸等义，如:red card(警示牌)、red revenge（血腥复仇）、a red battle（血战）大多都属于贬义。红色象征激进、暴力的革命，如:a red hot political campaign（政治斗争、a red revolution （赤色革命）；red activities（左派激进活动）。它也象征危险、紧张，如；red alert （空袭报警）、a red adventure story（ 一个冒险故事）。在经济生活中，还有be in the red ( 负债 )、get sb into the red（ 使某人负债）。同样，英语中的red常常被用来表示一些重要的喜庆活动，如：redletter day(美好的日子)、red carpet for sb.（盛情款待）、paint the town red（痛饮狂欢）、red hot(激动万分)等，还常用red表示激情，热烈，高温，如:to paint the town red(出去喝酒跳舞，玩的开心)、red heat（赤热）、red blooded(热血沸腾)等。这些都是与喜庆相关，与汉语颜色词在表述习惯上基本相似。
1.3 绿色(green)
1.3.1 汉语中“绿色”的含义
绿色是大自然界最基本的颜色，中国古代，绿色用来表示身份低微、下贱。如:官七品以下穿绿服或称为“青衫”，其中就有白居易《琵琶行》写到“座中泣下谁最多，江州司马青衫湿”，[3]P178当时，白居易被贬为江州司马，官居九品，就是身穿“青衫”。宋元时期，绿巾、绿衣成为了卑微人的服饰，例如:吹乐、伴奏的人都穿绿色衣服，表示地位低下。现在，绿色是生活中的代表色，引申之后用于生态组织和安全类的蔬菜，例如:绿色食品、绿色行动、绿色消费、绿色投资、绿色贸易等。环保方面，以健康，节俭为核心，如:绿色行动，绿色生态等。还有在色彩心理学里，被共认为，在有绿树环绕的公园锻炼，效果比健身房好很多，而当情绪消极抑郁时，也可以尝试观看一些绿色植被，可以让情绪得到缓解。
目 录
绪论 1
1 汉英颜色词的差异 2
1.1 黑色(black) 2
1.1.1 汉语中“黑色”的含义 2
1.1.2 英文中“black”的含义 2
1.2 红色（red） 3
1.2.1 汉语中“红色”的含义 3
1.2.2 英文中“red”的含义 3
1.3 绿色(green) 3
1.3.1 汉语中“绿色”的含义 3
1.3.2 英文中“green”的含义 4
2 汉英颜色词差异的根源 5
2.1 地理环境 5
2.2 宗教信仰 6
2.3 民族心理 7
2.4 感情色彩 7
3 跨文化交际中的应用 8
结语 9
参考文献 10
致谢 11
绪 论
颜色词是语言文化的一部分，对丰富文化起着极其重要的作用，但语言又受到文化的影响，反映了文化的内涵意义。[1]p35汉文化经历了漫长的封建文化，传统观念根深蒂固，颜色词被人们赋予了浓厚的神秘色彩。在汉语颜色词汇系统中，其不同色调和表达意味的强弱，包含了丰富的象征意蕴和文化内涵，绝大多数可以追溯到上千年，成为独特的民族符号。而在使用英语的国家文化中，人们对颜色词的认识是一种科学的态度，主要是因为他们更加注重理性的科学教育和实践的发现，对于事物的比较现实并能够直接地认识，没有太多的深层意思，浅显易懂。因此，汉英文化中对颜色词的理解和表达不尽相同，成为我们对颜色词文化研究的一个重要片段，所以本文简要分析部分颜色词的差异及原因，帮助理解汉英文化的文化差异，为了解双方文化以及交际提供便利。
1 *好棒文|www.hbsrm.com +Q: ￥351916072￥
汉英颜色词的差异
人们生活在同一客观世界里，拥有相同的生存规律和自然环境，作为共同的参照。所以，汉英颜色词的文化内涵也有相同或相近的地方。然而，在汉英文化交流中，颜色词的意义却又存在一定的差别，有的在汉语表达中有，在英语中没有；有的在英语中有，在汉语中没有此意义；有的在汉英表达中，但是又存在有一定的差别。语言受各自文化的影响，部分相关颜色词的表义和引申义，同样受到各民族语言文化的影响，这个现象是无法避免的，在时间的长河中赋予民族的烙印。不同文化中，人们对颜色词的理解、感知以及激发的联想意方面有很大的出入，想要理解和掌握汉英颜色词的不同之处，就必须了解颜色词本身所承载的文化内涵。举例如下；
1.1 黑色(black)
1.1.1 汉语中“黑色”的含义
黑色与光明相对应，中国文化里，给人沉重之感，让人联想到“恶毒”，“沉闷”，“昏暗”，“死寂”等词语。应用中多用于贬义，如；成语大全中“天下乌鸦一般黑”，比喻各个地方的剥削者、压迫者都是一样的不好。在如今互联网时代，“黑”也可作动词使用，指利用计算机的知识阻碍网站的正常运行以及阻挡人的一些行为，如：某某网站被黑了；某个老板在交易中被黑。
1.1.2 英文中“black”的含义
英语中，black常表示邪恶、罪恶、倒霉等含义，如：black marker （黑色交易或黑市），意为暗中进行政府禁止交易买卖的、black book（黑名单）、black lie(黑领结；小礼服)、Black Monday(黑色的星期一)、black magic（邪术）、a black future（前途暗淡）、black comedy（黑色幽默）、black dog（抑郁症）、black political（政治要挟）、black sheep（败家子）等。[2]P224由于黑色的色调较暗，能够给人一种沉稳的感觉,如:黑色西服，一度成为西方人崇尚的传统黑色服装，庄重且正式的场合。还有法庭上，法官身穿黑色服装用于体现法律的威严，近代中国在正式的重要场合也是如此，显示出严肃,以及在重要的面试场合是最佳的选择，给人一种对工作的认真态度。
1.2 红色（red）
1.2.1 汉语中“红色”的含义
自古以来，中国就有中国红这一特色的颜色，代表着吉祥，喜庆，好运。引申出吉祥、好运、福利、圆满的意义。每当逢年过节，门上贴红对联，红福字，挂红灯笼等；婚嫁喜事贴红喜字，穿红色礼服等；开门纳吉时，用具、装饰配备无不采用红色散发喜气，来渲染喜事欢乐幸福的气氛，寄托着人们对新年及未来的美好愿望。如今，如：红利、红运、分红等这些词语专属于商界的专用语，就有了受到外界好评，受人们欢迎，被上级领导的器重等含义，如：红得发紫、红人、走红等。另外，还是中国革命的象征，如:中共政权叫 “红色政权”，武装叫 “红军”，等。此外，红色还是美丽、漂亮姑娘的代名词，如:女子盛装，即“红装”，女子美艳的容颜为“红袖”等。
1.2.2 英文中“red”的含义
英语中，red是“血”的联想，代表血腥、灾祸等义，如:red card(警示牌)、red revenge（血腥复仇）、a red battle（血战）大多都属于贬义。红色象征激进、暴力的革命，如:a red hot political campaign（政治斗争、a red revolution （赤色革命）；red activities（左派激进活动）。它也象征危险、紧张，如；red alert （空袭报警）、a red adventure story（ 一个冒险故事）。在经济生活中，还有be in the red ( 负债 )、get sb into the red（ 使某人负债）。同样，英语中的red常常被用来表示一些重要的喜庆活动，如：redletter day(美好的日子)、red carpet for sb.（盛情款待）、paint the town red（痛饮狂欢）、red hot(激动万分)等，还常用red表示激情，热烈，高温，如:to paint the town red(出去喝酒跳舞，玩的开心)、red heat（赤热）、red blooded(热血沸腾)等。这些都是与喜庆相关，与汉语颜色词在表述习惯上基本相似。
1.3 绿色(green)
1.3.1 汉语中“绿色”的含义
绿色是大自然界最基本的颜色，中国古代，绿色用来表示身份低微、下贱。如:官七品以下穿绿服或称为“青衫”，其中就有白居易《琵琶行》写到“座中泣下谁最多，江州司马青衫湿”，[3]P178当时，白居易被贬为江州司马，官居九品，就是身穿“青衫”。宋元时期，绿巾、绿衣成为了卑微人的服饰，例如:吹乐、伴奏的人都穿绿色衣服，表示地位低下。现在，绿色是生活中的代表色，引申之后用于生态组织和安全类的蔬菜，例如:绿色食品、绿色行动、绿色消费、绿色投资、绿色贸易等。环保方面，以健康，节俭为核心，如:绿色行动，绿色生态等。还有在色彩心理学里，被共认为，在有绿树环绕的公园锻炼，效果比健身房好很多，而当情绪消极抑郁时，也可以尝试观看一些绿色植被，可以让情绪得到缓解。
版权保护: 本文由 hbsrm.com编辑，转载请保留链接: www.hbsrm.com/rwxy/hyywx/977.html
