浅析海外综艺节目的本土化改造以爸爸去哪儿为例
摘 要近年来，版权引进成为电视真人秀节目获胜的一大法宝。引进的节目在某一卫视播出成功后，各大卫视频频效仿。因此广电总局出台一系列政策，不断加强对真人秀节目的管理。目前我国真人秀节目种类日趋多样化，节目的质量和内容也日趋规范化。但我们还应在借鉴国外成功经验的基础上，继续探索和创新，使其在适应我国国情的前提下更具生命力。湖南卫视《爸爸去哪儿》作为一档版权引进的电视真人秀节目，在限娱令、 限星令等政策的管控下，仍连播五季，成为国内综艺王牌节目。本文以《爸爸去哪儿》为例，通过对中韩两版节目的对比,从移植、改造两方面进行本土化的研究，分析节目本土化的成功之处与有待发展之处，为今后综艺节目的发展提供借鉴。
目 录
一、引言 1
研究目的和意义 1
二、真人秀综艺节目及其本土化概述 2
（一） 真人秀节目 2
(二) 真人秀节目本土化 3
三、《爸爸去哪儿》的本土化：移植和改造 5
（一） 节目概述 5
(二)《爸爸去哪儿》的本土化移植 5
(三)《爸爸去哪儿》的本土化改造 6
（四）《爸爸去哪儿》本土化得失 8
四、《爸爸去哪儿》对综艺节目本土化改造的启示 9
（一）把握节目的精髓 9
（二） 在节目中彰显真情实感 10
（三） 重视本土文化认同 10
（四）多样化节目营销与推广 11
结 论 12
参考文献 13
致 谢 14
Abstract
In recent years, the introduction of copyright has become a magic weapon to win the reality TV show.After the introduction of the program in a TV broadcast is successful, the major TV frequently follow.Therefore, SARFT issued a series of policies to strengthen the management *好棒文|www.hbsrm.com +Q: ^351916072^
of reality show.At present, the variety of reality show is becoming more and more diversified, and the quality and content of the program are becoming more and more standardized.But we also should be based on the successful experience of other countries, continue to explore and innovation, make it more vitality in adapting to our national conditions.Hunan Satellite TV, "where is Dad" file a copyright as the introduction of the television reality show, in the limited entertainment control, limit and other stars make policy, still broadcast five seasons, becoming the flagship variety show.This article takes "where is Dad" as an example,Through the comparison between China and South Koreas two program,The research from two aspects of transformation of transplantation and localization,Analysis of program success and to be localized at the development, provide a reference for the future development of the variety show.
Key words: Reality TV show ;Localization; Where is Dad; transplant ;Retrofit
一、引言
研究目的和意义
近几年来，各大卫视的王牌节目都贴上了“进口”标签，“进口货”成为各卫视吸引观众的筹码，这在我国国内综艺市场尤为显著。然而，最终获得成功的节目却寥寥无几，大多数节目都是模仿借鉴原版的皮毛，未领悟其中的精髓，更糟糕的是有的节目为了博取观众的关注度故意降低节目品位，搞得国内综艺市场五花八门、鱼龙混杂。值得庆幸的是，当今荧屏上，也有一些借助原版节目的成功经验在国内经过本土化改造后获得成功的节目。最为典型的是湖南卫视播出的《爸爸去哪儿》。
《爸爸去哪儿》是湖南卫视推出一档明星亲子真人秀节目，该节目原版是韩国MBC电视台的《爸爸！我们去哪儿？》。引进后的节目在保留原版节目模式的基础上加入本土化创新，使之更加适合国内观众的口味。经过本土化改造后，节目一经播出收视便一路长虹，成为国内综艺节目的一匹黑马。自2013年至2017年，《爸爸去哪儿》共播出五季，每一季都具有极高的口碑，是当之无愧的王牌节目。
不可否认，《爸爸去哪儿》能够打破“综N代”的魔咒，连播五季，一定有值得学习和称赞的地方，尤其是第四季在“限娱令”的影响下全新改版升级和第五季在克服网综水土不服的情况下，霸屏网综第一。
本文从前人的研究基础之上，更多的是通过中韩两版节目对比,从移植、改造两方面进行本土化的研究，分析节目成功的关键，并就此基础上剖析《爸爸去哪儿》存在的问题与不足。希望能为今后综艺节目本土化的创新与发展起到借鉴作用。
二、真人秀综艺节目及其本土化概述
真人秀节目
定义与特点
1)定义
真人秀，又称真实的电视。通常是对自愿参与者在规定的情境中，为了预先给定的目的，按最高特定的规则所进行的竞争行为的真实记录和艺术加工。[1]
2)特点
真人秀往往是“真与秀”相结合。所谓“真”是指节目是非虚构的，是在特定的情境中对嘉宾反映和行动的真实记录，体现了节目的纪实性。但它又具有普遍电视节目的共性，不可能完全的反映真实的生活状态，这就具有了“秀”的成分，节目导演会通过设置游戏规则和要求，达到对参与者的控制，同时通过后期剪辑、栏目包装，突出节目的教育性和戏剧性，唤起观众的情感认同。
目 录
一、引言 1
研究目的和意义 1
二、真人秀综艺节目及其本土化概述 2
（一） 真人秀节目 2
(二) 真人秀节目本土化 3
三、《爸爸去哪儿》的本土化：移植和改造 5
（一） 节目概述 5
(二)《爸爸去哪儿》的本土化移植 5
(三)《爸爸去哪儿》的本土化改造 6
（四）《爸爸去哪儿》本土化得失 8
四、《爸爸去哪儿》对综艺节目本土化改造的启示 9
（一）把握节目的精髓 9
（二） 在节目中彰显真情实感 10
（三） 重视本土文化认同 10
（四）多样化节目营销与推广 11
结 论 12
参考文献 13
致 谢 14
Abstract
In recent years, the introduction of copyright has become a magic weapon to win the reality TV show.After the introduction of the program in a TV broadcast is successful, the major TV frequently follow.Therefore, SARFT issued a series of policies to strengthen the management *好棒文|www.hbsrm.com +Q: ^351916072^
of reality show.At present, the variety of reality show is becoming more and more diversified, and the quality and content of the program are becoming more and more standardized.But we also should be based on the successful experience of other countries, continue to explore and innovation, make it more vitality in adapting to our national conditions.Hunan Satellite TV, "where is Dad" file a copyright as the introduction of the television reality show, in the limited entertainment control, limit and other stars make policy, still broadcast five seasons, becoming the flagship variety show.This article takes "where is Dad" as an example,Through the comparison between China and South Koreas two program,The research from two aspects of transformation of transplantation and localization,Analysis of program success and to be localized at the development, provide a reference for the future development of the variety show.
Key words: Reality TV show ;Localization; Where is Dad; transplant ;Retrofit
一、引言
研究目的和意义
近几年来，各大卫视的王牌节目都贴上了“进口”标签，“进口货”成为各卫视吸引观众的筹码，这在我国国内综艺市场尤为显著。然而，最终获得成功的节目却寥寥无几，大多数节目都是模仿借鉴原版的皮毛，未领悟其中的精髓，更糟糕的是有的节目为了博取观众的关注度故意降低节目品位，搞得国内综艺市场五花八门、鱼龙混杂。值得庆幸的是，当今荧屏上，也有一些借助原版节目的成功经验在国内经过本土化改造后获得成功的节目。最为典型的是湖南卫视播出的《爸爸去哪儿》。
《爸爸去哪儿》是湖南卫视推出一档明星亲子真人秀节目，该节目原版是韩国MBC电视台的《爸爸！我们去哪儿？》。引进后的节目在保留原版节目模式的基础上加入本土化创新，使之更加适合国内观众的口味。经过本土化改造后，节目一经播出收视便一路长虹，成为国内综艺节目的一匹黑马。自2013年至2017年，《爸爸去哪儿》共播出五季，每一季都具有极高的口碑，是当之无愧的王牌节目。
不可否认，《爸爸去哪儿》能够打破“综N代”的魔咒，连播五季，一定有值得学习和称赞的地方，尤其是第四季在“限娱令”的影响下全新改版升级和第五季在克服网综水土不服的情况下，霸屏网综第一。
本文从前人的研究基础之上，更多的是通过中韩两版节目对比,从移植、改造两方面进行本土化的研究，分析节目成功的关键，并就此基础上剖析《爸爸去哪儿》存在的问题与不足。希望能为今后综艺节目本土化的创新与发展起到借鉴作用。
二、真人秀综艺节目及其本土化概述
真人秀节目
定义与特点
1)定义
真人秀，又称真实的电视。通常是对自愿参与者在规定的情境中，为了预先给定的目的，按最高特定的规则所进行的竞争行为的真实记录和艺术加工。[1]
2)特点
真人秀往往是“真与秀”相结合。所谓“真”是指节目是非虚构的，是在特定的情境中对嘉宾反映和行动的真实记录，体现了节目的纪实性。但它又具有普遍电视节目的共性，不可能完全的反映真实的生活状态，这就具有了“秀”的成分，节目导演会通过设置游戏规则和要求，达到对参与者的控制，同时通过后期剪辑、栏目包装，突出节目的教育性和戏剧性，唤起观众的情感认同。
版权保护: 本文由 hbsrm.com编辑，转载请保留链接: www.hbsrm.com/ysl/gbdsxwx/754.html
