浅析动画电影功夫熊猫3中的国内外配音
目录
前 言 1
一、电影的配音 1
（一）动画艺术的独有特点 1
（二）关于动画电影人物的性格创作 2
（三）《功夫熊猫3》的特点 3
二、《功夫熊猫3》的电影配音 4
（一）《功夫熊猫3》电影配音的特点 4
（二）《功夫熊猫3》国内外影视配音的特征及差异 4
三、《功夫熊猫3》国内外不同版本中的演员配音的不同表现手段 5
（一）《功夫熊猫3》国外配音版本中杰克布莱克所配的“阿宝” 5
（二）黄磊在《功夫熊猫3》国内版本中对“阿宝”角色塑造的特点分析 6
（三）成龙在《功夫熊猫3》国内国外双版本中角色的特点 7
四、关于《功夫熊猫3》国内外配音差异对我国动画电影配音的启示 7
（一）国外动画电影中国配音版本在内地的发展分析 7
（二）通过《功夫熊猫3》动画电影配音对我国动画电影配音未来的期望 .8
结论................................................................8
参考文献 9
致谢 10
前 言
研究背景：
当今社会，在人们的精神需求下，电影行业蓬勃发展，而其中的动画电影更是如日中天。在国内受欢迎的动画电影不只有国产动画电影，一些国外动画电影也是比较多的人群的选择，就拿最近比较火的《功夫熊猫3》来说，其票房之多让人惊讶，类似这种国外动画电影作品来到中国后，肯定会有国语配音，这也是丰富了不同人群的不同需求，在观影之前很大一部分人对于选择国外配音还是国内配音并不是随意之举，而是有针对的选择，为什么同一部电影的不同配音的差异正是笔者的研究内容。
国内外研究现状：
经过查看文献笔者发现，国内外对于《功夫熊猫3》的不同配音的差异的研究和文献都并不是像我们想象的那么多。例如张宪的《英语影视作品翻译汉译研究》一文和丁朝霞的《电影〈功夫熊猫〉两个中文配音译本之解读》一文都是以研究汉译作品为侧重点，再
*好棒文|www.hbsrm.com +Q: 3_5_1_9_1_6_0_7_2
一部分人对于选择国外配音还是国内配音并不是随意之举，而是有针对的选择，为什么同一部电影的不同配音的差异正是笔者的研究内容。
国内外研究现状：
经过查看文献笔者发现，国内外对于《功夫熊猫3》的不同配音的差异的研究和文献都并不是像我们想象的那么多。例如张宪的《英语影视作品翻译汉译研究》一文和丁朝霞的《电影〈功夫熊猫〉两个中文配音译本之解读》一文都是以研究汉译作品为侧重点，再有像刘大燕的《中国影视翻译研究十四年发展及现状分析》和张霞、高圣兵的《从功能加忠诚解读〈功夫熊猫〉的汉译配音》也都大同小异。首先本文他研究论文不同之处就在于本文是研究最新动画电影《功夫熊猫3》，这部电影是目前最受欢迎的动画电影，也是配音阵容最为强大，最受瞩目的一部，这是目前国内外研究未有的。
研究目的和意义：
以前的研究防线主要是配音演员语言表达的部分，国内汉译作品分析部分和老版《功夫熊猫》的汉译作品部分。笔者的不同之处是将研究基点放在最新的这部《功夫熊猫3》上，并且研究突破点在这部电影的台词和国内外表达差异和特点上。对电影《功夫熊猫3》国内外配音差异进行了解。希望阅读本文后，通过了解电影《功夫熊猫3》中的国内外配音的差异，以小见大，在不同地区不同语种电影传播中改善自己的不足。
一、电影的配音
（一）动画艺术的独有特点
动画电影非常的特殊，人们利用高超的、逼真的绘画技巧，某些特定的造型，自身巧妙、繁杂的想象力以及夸大的演绎方式，用既有的剧本表达出人类的思考和希冀。这种电影拥有比普通电影更大、更广的自由度，动画电影的每一处细节都可以按主创的想法去创作，可以说，这种形式的电影大体上没有任何技术上的难题和约束。
动画电影和普通电影固然有一些不同和关联。可以说，前者是特殊的电影，人们利用高超的、逼真的绘画技巧，某些特定的造型，自身巧妙、繁杂的想象力以及夸大的演绎方式，用既有的剧本表达出人类的思考和希冀，所以前者可以表达出后者所不能表达或者达不到的高度。在接下来的篇幅里，我就以《功夫熊猫3》为例，表达一下我的想法，从个人角度来抒发个人拙见。
强烈的约定俗成，即假定性，是动画电影的非常重要的一大特点，它在动画电影中无处不在，而且在普通电影中，也可以说是随处可见。动画电影为观众带来的视觉画面，并不是现实生活的画面，与普通电影、电视剧的现场实拍也有十分大的差距，这种虚拟的画面是主创人员运用相关技术生成的假定的视觉影像。所以，和普通电影、电视剧相比，动画类艺术的假定性更加显而易见，电影中的宇宙可以说不是我们真实生活的宇宙，而是运用Montage假定出来的宇宙。但是动画类艺术比普通电影的剪辑手法变通的多，表达方式也随便得多。其速度、节奏相比于普通电影，也更为自由，所以，动画类电影的假定性在《功夫熊猫3》中随处可见，导演利用拍摄普通电影时几乎不会运用到的某些拍摄方法，创造出了一个神奇的宇宙。没什么相关的模型、奇怪的表情和符号以及越来越急速的节奏，在突出的移动、突变的风格、奇怪的人物造型的冲突中，展现了一大批个体镜头。可以说，它们都没有什么特定的意义。包括《功夫熊猫3》为什么动画类电影要多利用这种夸大的表达方式？我认为，正是动画类型电影拥有高度的假定性，所以人们在观影时可以体会到非常神奇的个人情感，这是普通电影无法带来的。
（二）关于动画电影人物的性格创作
动画中的人物是电影的基石，在一个完美人物被创作的幕后，主创人员需要深入解剖此角色的性格，利用不尽相同的方法表达出想表达的内容，让这个角色拥有灵动的形象、活络的个性特点。然而，如果想创作出一部饱受好评的艺术作品，必须要创作出大量性格不一样的人物，如何表达不相同的人物个性，从而展现不一样的作品基调，同样是主创人员需要仔细思考的。动画作品里人物的创作，最好像现实中的你我他一样，拥有不同的个性特点，或是迷人，或是邋遢，或是幽默诙谐，或是让人退避三舍。
在主创人员设计好了角色的各项特点的时候，需要了解人物的内心深处，表达出他最细微的动作和心理，解剖每一句话中掩盖的细节，利用这种方法得知每一个角色内心最深处的想法，把人物的真实情感和个性特点更好的、更自然的与剧情发展相结合，保证电影的前后一致性和整体性，尽管，有时候利用此手法会让各种人物在经历一波三折的剧情中的内心变化和转变增进更大，然而剧中的人物特点都会从一而终的一致的表达在做法和自我表达中去。
（三）《功夫熊猫3》的特点
动画类艺术在一百多年的历史里，因为主创人员不一样的想法，产生了很多不一样的设计欲望，动画也成为了主创展现个人欲望的充
前 言 1
一、电影的配音 1
（一）动画艺术的独有特点 1
（二）关于动画电影人物的性格创作 2
（三）《功夫熊猫3》的特点 3
二、《功夫熊猫3》的电影配音 4
（一）《功夫熊猫3》电影配音的特点 4
（二）《功夫熊猫3》国内外影视配音的特征及差异 4
三、《功夫熊猫3》国内外不同版本中的演员配音的不同表现手段 5
（一）《功夫熊猫3》国外配音版本中杰克布莱克所配的“阿宝” 5
（二）黄磊在《功夫熊猫3》国内版本中对“阿宝”角色塑造的特点分析 6
（三）成龙在《功夫熊猫3》国内国外双版本中角色的特点 7
四、关于《功夫熊猫3》国内外配音差异对我国动画电影配音的启示 7
（一）国外动画电影中国配音版本在内地的发展分析 7
（二）通过《功夫熊猫3》动画电影配音对我国动画电影配音未来的期望 .8
结论................................................................8
参考文献 9
致谢 10
前 言
研究背景：
当今社会，在人们的精神需求下，电影行业蓬勃发展，而其中的动画电影更是如日中天。在国内受欢迎的动画电影不只有国产动画电影，一些国外动画电影也是比较多的人群的选择，就拿最近比较火的《功夫熊猫3》来说，其票房之多让人惊讶，类似这种国外动画电影作品来到中国后，肯定会有国语配音，这也是丰富了不同人群的不同需求，在观影之前很大一部分人对于选择国外配音还是国内配音并不是随意之举，而是有针对的选择，为什么同一部电影的不同配音的差异正是笔者的研究内容。
国内外研究现状：
经过查看文献笔者发现，国内外对于《功夫熊猫3》的不同配音的差异的研究和文献都并不是像我们想象的那么多。例如张宪的《英语影视作品翻译汉译研究》一文和丁朝霞的《电影〈功夫熊猫〉两个中文配音译本之解读》一文都是以研究汉译作品为侧重点，再
*好棒文|www.hbsrm.com +Q: 3_5_1_9_1_6_0_7_2
一部分人对于选择国外配音还是国内配音并不是随意之举，而是有针对的选择，为什么同一部电影的不同配音的差异正是笔者的研究内容。
国内外研究现状：
经过查看文献笔者发现，国内外对于《功夫熊猫3》的不同配音的差异的研究和文献都并不是像我们想象的那么多。例如张宪的《英语影视作品翻译汉译研究》一文和丁朝霞的《电影〈功夫熊猫〉两个中文配音译本之解读》一文都是以研究汉译作品为侧重点，再有像刘大燕的《中国影视翻译研究十四年发展及现状分析》和张霞、高圣兵的《从功能加忠诚解读〈功夫熊猫〉的汉译配音》也都大同小异。首先本文他研究论文不同之处就在于本文是研究最新动画电影《功夫熊猫3》，这部电影是目前最受欢迎的动画电影，也是配音阵容最为强大，最受瞩目的一部，这是目前国内外研究未有的。
研究目的和意义：
以前的研究防线主要是配音演员语言表达的部分，国内汉译作品分析部分和老版《功夫熊猫》的汉译作品部分。笔者的不同之处是将研究基点放在最新的这部《功夫熊猫3》上，并且研究突破点在这部电影的台词和国内外表达差异和特点上。对电影《功夫熊猫3》国内外配音差异进行了解。希望阅读本文后，通过了解电影《功夫熊猫3》中的国内外配音的差异，以小见大，在不同地区不同语种电影传播中改善自己的不足。
一、电影的配音
（一）动画艺术的独有特点
动画电影非常的特殊，人们利用高超的、逼真的绘画技巧，某些特定的造型，自身巧妙、繁杂的想象力以及夸大的演绎方式，用既有的剧本表达出人类的思考和希冀。这种电影拥有比普通电影更大、更广的自由度，动画电影的每一处细节都可以按主创的想法去创作，可以说，这种形式的电影大体上没有任何技术上的难题和约束。
动画电影和普通电影固然有一些不同和关联。可以说，前者是特殊的电影，人们利用高超的、逼真的绘画技巧，某些特定的造型，自身巧妙、繁杂的想象力以及夸大的演绎方式，用既有的剧本表达出人类的思考和希冀，所以前者可以表达出后者所不能表达或者达不到的高度。在接下来的篇幅里，我就以《功夫熊猫3》为例，表达一下我的想法，从个人角度来抒发个人拙见。
强烈的约定俗成，即假定性，是动画电影的非常重要的一大特点，它在动画电影中无处不在，而且在普通电影中，也可以说是随处可见。动画电影为观众带来的视觉画面，并不是现实生活的画面，与普通电影、电视剧的现场实拍也有十分大的差距，这种虚拟的画面是主创人员运用相关技术生成的假定的视觉影像。所以，和普通电影、电视剧相比，动画类艺术的假定性更加显而易见，电影中的宇宙可以说不是我们真实生活的宇宙，而是运用Montage假定出来的宇宙。但是动画类艺术比普通电影的剪辑手法变通的多，表达方式也随便得多。其速度、节奏相比于普通电影，也更为自由，所以，动画类电影的假定性在《功夫熊猫3》中随处可见，导演利用拍摄普通电影时几乎不会运用到的某些拍摄方法，创造出了一个神奇的宇宙。没什么相关的模型、奇怪的表情和符号以及越来越急速的节奏，在突出的移动、突变的风格、奇怪的人物造型的冲突中，展现了一大批个体镜头。可以说，它们都没有什么特定的意义。包括《功夫熊猫3》为什么动画类电影要多利用这种夸大的表达方式？我认为，正是动画类型电影拥有高度的假定性，所以人们在观影时可以体会到非常神奇的个人情感，这是普通电影无法带来的。
（二）关于动画电影人物的性格创作
动画中的人物是电影的基石，在一个完美人物被创作的幕后，主创人员需要深入解剖此角色的性格，利用不尽相同的方法表达出想表达的内容，让这个角色拥有灵动的形象、活络的个性特点。然而，如果想创作出一部饱受好评的艺术作品，必须要创作出大量性格不一样的人物，如何表达不相同的人物个性，从而展现不一样的作品基调，同样是主创人员需要仔细思考的。动画作品里人物的创作，最好像现实中的你我他一样，拥有不同的个性特点，或是迷人，或是邋遢，或是幽默诙谐，或是让人退避三舍。
在主创人员设计好了角色的各项特点的时候，需要了解人物的内心深处，表达出他最细微的动作和心理，解剖每一句话中掩盖的细节，利用这种方法得知每一个角色内心最深处的想法，把人物的真实情感和个性特点更好的、更自然的与剧情发展相结合，保证电影的前后一致性和整体性，尽管，有时候利用此手法会让各种人物在经历一波三折的剧情中的内心变化和转变增进更大，然而剧中的人物特点都会从一而终的一致的表达在做法和自我表达中去。
（三）《功夫熊猫3》的特点
动画类艺术在一百多年的历史里，因为主创人员不一样的想法，产生了很多不一样的设计欲望，动画也成为了主创展现个人欲望的充
版权保护: 本文由 hbsrm.com编辑，转载请保留链接: www.hbsrm.com/ysl/byzc/313.html
